Job 20:25:5Job.20.25.W5CAT
מִֽמְּרֹרָת֥וֹ
mimerorato
“de su hiel”
- Transliteración
- mi-me-ro-ra-TO
- Extendida
- mih-meh-roh-rah-TOH
- AFI
- /mim.məroːraːˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- de su hiel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-me-ro-ra-TO
- phraseyour reading level
mi-ge-VA u-va-RAK mi-me-ro-ra-TO ya-ha-LOKH
- clause
mi-ge-VA u-va-RAK mi-me-ro-ra-TO ya-ha-LOKH a-LAV E-mim
- sentence
sha-LAF va-ye-TSE mi-ge-VA u-va-RAK mi-me-ro-ra-TO ya-ha-LOKH a-LAV E-mim
Exégesis
La segunda cláusula presenta a ubarak {וּ֭בָרָק | û-ḇā-rāq}, aquí “destello”, que procede de mimmerorato {מִֽמְּרֹרָת֥וֹ | mim-mə-rō-rā-ṯō}, “hiel amarga”, mientras que el verbo yahaloch {יַהֲלֹ֗ךְ | ya-hă-lōḵ} introduce la acción de avanzar, seguida de la frase alav emim {עָלָיו אֵמִֽים | ʿā-lāw ʾê-mîm}, donde emim denota terrores inminentes. La progresión de la vav consecutiva y la estructura paralela subrayan la inevitabilidad del juicio que regresa contra quien lo provoca.
En contexto — Job 20:25
Él saca la saeta y ésta sale de su cuerpo ; luego el resplandor de la punta sale por su hiel; caen terrores sobre él.
Acerca de esta coordenada
Job 20:25:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 20:25, de modo que la palabra hebreo מִֽמְּרֹרָת֥וֹ (mimerorato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.25.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.25.W5.S1) y cada carácter.