Job 20:27:4Job.20.27.W4CAT
וְ֝אֶ֗רֶץ
veerets
“y la tierra”
- Transliteración
- ve-E-rets
- Extendida
- veh-EH-rehts
- AFI
- /wəˈʔɛrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- y la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-E-rets
- clause
ve-E-rets mit-ko-ma-MA LO
- sentence
ye-gal-LU sha-MA-yim a-vo-NO ve-E-rets mit-ko-ma-MA LO
Exégesis
La conjunción vav introduce la segunda cláusula con eretz {אֶרֶץ | ʾe-reṣ} 'tierra' como nuevo sujeto, seguido del participio hitpael mitqomemah {מִתְקוֹמָמָה | mit-qō-mə-māh} 'levantándose' y el sufijo pronominal lo {לוֹ | lô} 'contra él'. Este paralelismo enfatiza la exposición de la culpa divina y la rebelión de las fuerzas cósmicas. En español se mantiene el orden sujeto-verbo-objeto para preservar la claridad y el énfasis progresivo de la acción.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra, país”
En contexto — Job 20:27
Los cielos descubrirán su iniquidad , y la tierra se levantará contra él.
Acerca de esta coordenada
Job 20:27:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 20:27, de modo que la palabra hebreo וְ֝אֶ֗רֶץ (veerets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.27.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.27.W4.S1) y cada carácter.