Job 21:10:6Job.21.10.W6CAT
פָּ֝רָת֗וֹ
parato
“su vaca”
- Transliteración
- pa-RA-to
- Extendida
- paa-RAA-toh
- AFI
- /paːraːˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su vaca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-RA-to
- phraseyour reading level
te-fa-LET pa-RA-to
- clause
te-fa-LET pa-RA-to ve-LO te-sha-KEL
- sentence
sho-RO i-BAR ve-LO yag-IL te-fa-LET pa-RA-to ve-LO te-sha-KEL
Exégesis
El versículo emplea un paralelismo sintáctico coordinado, donde shoro {שׁוֹרוֹ | šôrô} 'su toro' y parato {פָּרָת֗וֹ | pərātô} 'su vaca' funcionan como sujetos que rigen sendas cláusulas.
En contexto — Job 21:10
Su toro fecunda y no falla ; su vaca pare y no malogra su cría.
Acerca de esta coordenada
Job 21:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 21:10, de modo que la palabra hebreo פָּ֝רָת֗וֹ (parato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.10.W6.S1) y cada carácter.