Job 21:12:4Job.21.12.W4CAT
וְ֝יִשְׂמְח֗וּ
veyismekhu
“y se alegran”
- Transliteración
- ve-yis-me-KHU
- Extendida
- veh-yihs-meh-KHOO
- AFI
- /vəjis.məˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se alegran
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yis-me-KHU
- clause
ve-yis-me-KHU le-KOL u-GAV
- sentence
yis-E-u ke-TOF ve-khi-NOR ve-yis-me-KHU le-KOL u-GAV
Exégesis
El versículo estructura un paralelismo festivo: inicia con ketof {כְּתֹ֣ף | kə-ṭōp̄} ‘pandero’ y kinor {וְכִנּ֑וֹר | wə-kin-nōr} ‘arpa/lira’ unidos por vav copulativa; prosigue con ve-yis-me-khu {וְ֝יִשְׂמְח֗וּ | wə-yis-mə-ḥû} ‘y se alegran’; y concluye con le-kol {לְק֣וֹל | lə-qōl} ‘al sonido’ más ugav {עוּגָֽב | ʿū-gāḇ} ‘flauta’.
Raíz y etimología
raíz s-m-ḥshin-mem-ḥet
“alegrarse”
En contexto — Job 21:12
Entonan al son del pandero y de la arpa, y se regocijan al son de la flauta .
Acerca de esta coordenada
Job 21:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 21:12, de modo que la palabra hebreo וְ֝יִשְׂמְח֗וּ (veyismekhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.12.W4.S1) y cada carácter.