Job 21:18:6Job.21.18.W6CAT
סוּפָֽה׃
sufa
“un viento de tormenta”
- Transliteración
- su-FA
- Extendida
- soo-FAA
- AFI
- /suːˈfaː/
Significado por idioma
- Spanish
- un viento de tormenta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
su-FA
- phraseyour reading level
ge-na-VAT-tu su-FA
- clause
u-khe-MOTS ge-na-VAT-tu su-FA
- sentence
yih-YU ke-TE-ven lif-NE-RU-akh u-khe-MOTS ge-na-VAT-tu su-FA
Exégesis
El verbo genavattu {גְּנָבַ֥תּוּ | gə-nā-ḇat-tū} ‘arrebata’ introduce la acción violenta que enfatiza la fragilidad, reforzada por el sustantivo sufa {סוּפָֽה׃ | sū-fā(h)} ‘torbellino’. La estructura SVO en español mantiene la metáfora original de dispersión rápida.
Raíz y etimología
raíz s-p-hsamej, pe, he
“torbellino, tempestad”
En contexto — Job 21:18
Serán como paja delante del viento, y como tamo que arrebata el torbellino .
Acerca de esta coordenada
Job 21:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 21:18, de modo que la palabra hebreo סוּפָֽה׃ (sufa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.18.W6.S1) y cada carácter.