Job 21:20:5Job.21.20.W5CAT
שַׁדַּ֣י
shadai
“el Todopoderoso”
- Transliteración
- sha-DAI
- Extendida
- shah-DAI
- AFI
- /ʃadˈdaj/
Significado por idioma
- Spanish
- el Todopoderoso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-DAI
- phraseyour reading level
sha-DAI yish-TE
- clause
u-me-kha-MAT sha-DAI yish-TE
- sentence
yir-E-u e-NA-yv KI-do u-me-kha-MAT sha-DAI yish-TE
Exégesis
La segunda cláusula emplea la conjunción-preposición umechamat {וּמֵחֲמַת | û-mē-ḥă-maṯ} 'y de la furia', seguida del nombre divino shaddai {שַׁדַּי | šad-day} como agente implícito y del verbo yishteh {יִשְׁתֶּה | yiš-teh} 'beberá'. El paralelismo sintáctico y el cambio de plural a singular refuerzan la transición del juicio colectivo al destino individual, y la metáfora de 'beber ira' subraya la severidad del castigo divino.
Raíz y etimología
raíz š-d-dshin–dalet–dalet
“poder”
En contexto — Job 21:20
Sus ojos verán su quebrantamiento y él beberá de la ira del Todopoderoso .
Acerca de esta coordenada
Job 21:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 21:20, de modo que la palabra hebreo שַׁדַּ֣י (shadai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.20.W5.S1) y cada carácter.