Job 21:24:1Job.21.24.W1CAT
עֲ֭טִינָיו
atinaiv
“sus ubres”
- Transliteración
- a-ti-NAI-v
- Extendida
- ah-tih-NAI-v
- AFI
- /ʕă.tˤiˈnaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- sus ubres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ti-NAI-v
- clause
a-ti-NAI-v mal-E-u kha-LAV
- sentence
a-ti-NAI-v mal-E-u kha-LAV u-MO-akh ats-mo-TAI-v ye-shuk-KE
Exégesis
El sustantivo atinav {עֲטִינָיו | ʿă-ṭî-nāw} ‘sus pechos’ establece la imagen de nutrición; el verbo malu {מָלְאוּ | māl-ʾû} ‘están llenos’ en Qal perfecto indica un estado resultante; chalav {חָלָב | ḥā-lāḇ} ‘leche’ aporta la idea de alimento esencial; la conjunción u- {וּ | û} enlaza con moach {מֹחַ | mō-aḥ} ‘médula’ que, junto con atzmotav {עַצְמוֹתָיו | ʿaṣ-mō-ṯāw} ‘de sus huesos’, evidencia la sustancia interna; yeshukkeh {יְשֻׁקֶּֽה | yə-šuq-qeh} en Pual intensifica la saturación de la médula; el orden hebreo de lo externo a lo interno refuerza el paralelismo poético.
En contexto — Job 21:24
Sus pechos están llenos de leche y la médula de sus huesos es regada .
Acerca de esta coordenada
Job 21:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 21:24, de modo que la palabra hebreo עֲ֭טִינָיו (atinaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.24.W1.S1) y cada carácter.