Job 21:25:6Job.21.25.W6CAT
בַּטּוֹבָֽה׃
batova
“del bien o de la prosperidad”
- Transliteración
- ba-to-VA
- Extendida
- bah-toh-VAA
- AFI
- /bat.tˤoːˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- del bien o de la prosperidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-to-VA
- clause
vi-LO-A-khal ba-to-VA
- sentence
ve-ZEH ya-MUT be-NE-fesh ma-RA vi-LO-A-khal ba-to-VA
Exégesis
El verbo yamut {יָמוּת | yāmût} aparece en imperfecto para expresar certeza futura, seguido de la cláusula preposicional be-nepesh marah {בְנֶפֶשׁ מָרָה | bə-nep̄eš mārāh} que destaca la condición interna (‘con alma amarga’), y la conjunción velo {וִלֹא | wə-lōʾ} niega el verbo akhal {אָכַל | ʾāḵal} en perfecto, describiendo la privación de participar del sustantivo ba-tovah {בַטּוֹבָה | baṭṭôḇāh}. La estructura refuerza un contraste experiencial persistente entre destinos inevitables y falta de disfrute, señalando la disonancia entre vida y bienestar.
Raíz y etimología
raíz t-v-btet-vav-bet
“bueno, favorable”
En contexto — Job 21:25
Y este morirá con un alma amarga, y no comió de lo bueno .
Acerca de esta coordenada
Job 21:25:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 21:25, de modo que la palabra hebreo בַּטּוֹבָֽה׃ (batova) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.25.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.25.W6.S1) y cada carácter.