Job 21:26:4Job.21.26.W4CAT
וְ֝רִמָּ֗ה
verimma
“y un gusano”
- Transliteración
- ve-rim-MA
- Extendida
- veh-rihm-MAA
- AFI
- /və.rimˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y un gusano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-rim-MA
- clause
ve-rim-MA te-khas-SE a-le-HEM
- sentence
YA-khad al-A-far yish-ka-VU ve-rim-MA te-khas-SE a-le-HEM
Exégesis
En la segunda cláusula, rimmah {רִמָּה | rim-māh} funciona como sujeto agente implícito y tekasse {תְּכַסֶּ֥ה | tə-kas-seh} en voz activa con aleihem {עֲלֵיהֶֽם | ʿă-lê-hem} aclara la cobertura total de los cuerpos. Este paralelismo sintáctico enfatiza la igualdad ante la muerte y la inevitabilidad de la descomposición.
Raíz y etimología
raíz r-m-mresh-mem-mem
“gusano, larva”
En contexto — Job 21:26
Juntos se acostarán sobre el polvo, y un gusano los cubrirá .
Acerca de esta coordenada
Job 21:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 21:26, de modo que la palabra hebreo וְ֝רִמָּ֗ה (verimma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.26.W4.S1) y cada carácter.