Job 21:29:2Job.21.29.W2CAT
שְׁ֭אֶלְתֶּם
sheeltem
“ustedes han preguntado”
- Transliteración
- she-EL-tem
- Extendida
- sheh-EHL-tehm
- AFI
- /ʃəˈʔɛl.tɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes han preguntado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-EL-tem
- clause
ha-LO she-EL-tem o-ve-REI DA-rekh
- sentence
ha-LO she-EL-tem o-ve-REI DA-rekh ve-o-to-TAM LO te-na-KE-ru
Exégesis
A continuación, she'eltem {שְׁאֶלְתֶּם | še-ʾel-tem} 'habéis preguntado' en perfecto Qal marca una acción pasada completada, seguida por el sintagma ovrei darekh {עֹבְרֵי דָרֶךְ | ʿō-ḇə-rê dā-reḵ} 'los que pasan por el camino', donde el participio constructo se une al sustantivo en cadena constructa.
Raíz y etimología
raíz sh-ʼ-lshin-aleph-lamed
“preguntar, consultar”
En contexto — Job 21:29
¿Acaso no habéis preguntado a los que pasan por el camino , y no habéis reconocido sus señales ?
Acerca de esta coordenada
Job 21:29:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 21:29, de modo que la palabra hebreo שְׁ֭אֶלְתֶּם (sheeltem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.29.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.29.W2.S1) y cada carácter.