Job 21:3:6Job.21.3.W6CAT
תַלְעִֽיג׃
taleig
“burla”
- Transliteración
- tal-e-IG
- Extendida
- tahl-eh-EEG
- AFI
- /tal.ʕiːɡ/
Significado por idioma
- Spanish
- burla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Guímel | g como en gato |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tal-e-IG
- phraseyour reading level
dab-be-RI tal-e-IG
- clause
ve-a-KHAR dab-be-RI tal-e-IG
- sentence
sa-U-ni ve-a-no-KHI a-da-BER ve-a-KHAR dab-be-RI tal-e-IG
Exégesis
Finalmente, el Hiphil tal’ig {תַלְעִיג | tal-ʿîg} 'te burlarás' cierra con un giro irónico dirigido a los oyentes. La estructura paralelo–imperativo → énfasis personal → futuro → secuencia temporal → burla refuerza la progresión dramática del discurso de Job.
Raíz y etimología
raíz ל־ע־ג l-‘-g
“burlarse, mofarse”
En contexto — Job 21:3
Escuchadme , y yo hablaré; y después de mi discurso, os burlaréis .
Acerca de esta coordenada
Job 21:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 21:3, de modo que la palabra hebreo תַלְעִֽיג׃ (taleig) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.3.W6.S1) y cada carácter.