Job 21:30:4Job.21.30.W4CAT
יֵחָ֣שֶׂךְ
yekhasekh
“es perdonado o retenido”
- Transliteración
- ye-KHA-sekh
- Extendida
- yeh-KHAA-sehkh
- AFI
- /jeːˈħaːsɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- es perdonado o retenido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-KHA-sekh
- clause
KI le-YOM ED ye-KHA-sekh RA
- sentence
KI le-YOM ED ye-KHA-sekh RA le-YOM a-va-ROT yu-va-LU
Exégesis
La construcción verbal yechasekh ra {יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע | yē-ḥā-śeḵ rāʿ} emplea la voz pasiva en Qal para indicar que el destino del impío está determinado por una agencia superior.
En contexto — Job 21:30
Porque el malvado está reservado para el día de la calamidad ; en el día del furor serán llevados.
Acerca de esta coordenada
Job 21:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 21:30, de modo que la palabra hebreo יֵחָ֣שֶׂךְ (yekhasekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.30.W4.S1) y cada carácter.