Job 21:30:6Job.21.30.W6CAT
לְי֖וֹם
leyom
“para el día de”
- Transliteración
- le-YOM
- Extendida
- leh-YOHM
- AFI
- /ləˈjoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- para el día de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-YOM
- clause
le-YOM a-va-ROT yu-va-LU
- sentence
KI le-YOM ED ye-KHA-sekh RA le-YOM a-va-ROT yu-va-LU
Exégesis
Sigue el sintagma temporal le-yom eyd {לְי֣וֹם אֵ֭יד | lə-yôm ʾê-ḏ} 'para el día de la calamidad' y luego le-yom avarot {לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת | lə-yôm ʿă-ḇā-rôṯ} 'para el día del furor', construyendo un paralelismo que subraya la inminencia del juicio.
En contexto — Job 21:30
Porque el malvado está reservado para el día de la calamidad ; en el día del furor serán llevados.
Acerca de esta coordenada
Job 21:30:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 21:30, de modo que la palabra hebreo לְי֖וֹם (leyom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.30.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.30.W6.S1) y cada carácter.