Job 21:31:1Job.21.31.W1CAT
מִֽי־יַגִּ֣יד
miyagid
“quién declarará”
- Transliteración
- MI-ya-GID
- Extendida
- MEE-yah-GEED
- AFI
- /miː.jagˈgiːd/
Significado por idioma
- Spanish
- quién declarará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MI-ya-GID
- clause
MI-ya-GID al-pa-NAV dar-KO
- sentence
MI-ya-GID al-pa-NAV dar-KO ve-HU-a-SA MI ye-sha-LEM-LO
Exégesis
Comienza con mi {מִי־ | mî} 'quién' y el verbo yagid {יַגִּיד | yag-gîḏ} 'presentar formalmente', formando una pregunta retórica.
El nexo vehu-asah {וְהוּא־עָשָׂה | wə-hūʾ ʿāśāh} 'y él hizo' enlaza la segunda parte de la interrogación, mientras que el segundo mi {מִי | mî} retoma la fórmula para preguntar quién yeshallem-lo {יְשַׁלֶּם־לֽוֹ | yə-šal-lem-lō} 'exigirá pago o responsabilidad'. El paralelismo refuerza la relación entre acusación y retribución.
Raíz y etimología
raíz n-g-dnun-gimel-dalet
“anunciar, declarar”
En contexto — Job 21:31
¿Quién informará ante su rostro su camino, y por lo que él hizo, quién le retribuirá ?
Acerca de esta coordenada
Job 21:31:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 21:31, de modo que la palabra hebreo מִֽי־יַגִּ֣יד (miyagid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.31.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.31.W1.S1) y cada carácter.