Job 21:32:4Job.21.32.W4CAT
וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ
vealgadish
“y sobre un túmulo”
- Transliteración
- ve-AL-ga-DISH
- Extendida
- veh-AL-gaa-DEESH
- AFI
- /vəˈʕal.ɡaːˈdiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y sobre un túmulo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AL-ga-DISH
- clause
ve-AL-ga-DISH yish-KOD
- sentence
ve-HU lik-VA-rot yu-VAL ve-AL-ga-DISH yish-KOD
Exégesis
La combinación veal {וְעַל־ | wə-ʿal} 'y sobre' introduce la segunda acción.
El sustantivo gadish {גָּדִישׁ | gā-ḏîš} 'túmulo' seguido del verbo yishkod {יִשְׁקֹד | yiš-qōḏ} 'velará' (Qal imperfecto) describe la vigilancia continua sobre la sepultura. Esta estructura paralela de pasividad y atención refleja la simetría verbal hebrea y enfatiza la inevitabilidad de la muerte frente al acto de vigilar el descanso final.
Raíz y etimología
raíz g-d-šgimel-dalet-shin
“montón, montículo”
En contexto — Job 21:32
Y él será llevado a los sepulcros, y sobre su túmulo velará .
Acerca de esta coordenada
Job 21:32:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 21:32, de modo que la palabra hebreo וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ (vealgadish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.32.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.32.W4.S1) y cada carácter.