Job 21:34:5Job.21.34.W5CAT
נִשְׁאַר־מָֽעַל׃
nisharmaal
“ha quedado traición o infidelidad”
- Transliteración
- nish-AR-MA-al
- Extendida
- nihsh-AR-MAA-ah l
- AFI
- /niʃˈʔar.maː.ʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- ha quedado traición o infidelidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nish-AR-MA-al
- clause
u-te-shu-vo-TE-khem nish-AR-MA-al
- sentence
ve-EKH te-na-kha-MU-ni HA-vel u-te-shu-vo-TE-khem nish-AR-MA-al
Exégesis
Luego, la segunda cláusula, unida por la conjunción copulativa, introduce uteshuvoteikhem {וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם | û-tə-šū-ḇō-ṯê-ḵem} 'y sus respuestas' en construcción posesiva, que conduce a la cláusula resultativa con nish'ar-ma-al {נִשְׁאַר־מָֽעַל | niš-ʾar mā-ʿal} 'queda engaño', donde el perfecto pasivo señala la consecuencia persistente. Este paralelismo interrogativo-declarativo subraya el contraste entre la oferta de consuelo y su desenlace falaz.
Raíz y etimología
raíz š-ʾ-rshin-aleph-resh
“permanecer, quedar”
En contexto — Job 21:34
¿Y cómo me consuelan con vanidad ? Sus respuestas quedan como engaño.
Acerca de esta coordenada
Job 21:34:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 21:34, de modo que la palabra hebreo נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ (nisharmaal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.34.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.34.W5.S1) y cada carácter.