Job 21:5:1Job.21.5.W1CAT
פְּנוּ־אֵלַ֥י
penuelai
“vuélvanse hacia mí”
- Transliteración
- pe-NU-E-LAI
- Extendida
- peh-NOO-EEH-LAI
- AFI
- /pəˈnuː.ʔeːˈlaj/
Significado por idioma
- Spanish
- vuélvanse hacia mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-NU-E-LAI
- clause
pe-NU-E-LAI ve-ha-SHAM-mu
- sentence
pe-NU-E-LAI ve-ha-SHAM-mu ve-si-MU YAD al-PE
Exégesis
El versículo inicia con penu {פְּנוּ | pə-nū} 'volveos', imperativo plural de Qal que capta la atención del auditorio.
A continuación, elai {אֵלַי | ʾē-lai} 'hacia mí' funciona como complemento direccional.
Raíz y etimología
raíz p-n-hpeh-nun-he
“volverse, girar la atención”
En contexto — Job 21:5
Vuelvan su mirada hacia mí y queden asombrados , y pongan la mano sobre la boca.
Acerca de esta coordenada
Job 21:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 21:5, de modo que la palabra hebreo פְּנוּ־אֵלַ֥י (penuelai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.5.W1.S1) y cada carácter.