Job 21:5:4Job.21.5.W4CAT
יָ֣ד
yad
“una mano”
- Transliteración
- YAD
- Extendida
- YAAD
- AFI
- /ˈjaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- una mano
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
YAD
- phraseyour reading level
YAD al-PE
- clause
ve-si-MU YAD al-PE
- sentence
pe-NU-E-LAI ve-ha-SHAM-mu ve-si-MU YAD al-PE
Exégesis
Seguidamente, ve-simu {וְשִׂימוּ | wə-śī-mū} 'y poned', imperativo plural, introduce la acción de yad {יָד | yāḏ} 'mano' sobre peh {פֶּה | peh} 'boca', ilustrando el gesto de silencio. La conjunción vav coordina las órdenes y, al trasladarse al español, se emplean pausas y paralelismo para conservar el ritmo exclamativo y la urgencia del mensaje.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — Job 21:5
Vuelvan su mirada hacia mí y queden asombrados , y pongan la mano sobre la boca.
Acerca de esta coordenada
Job 21:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 21:5, de modo que la palabra hebreo יָ֣ד (yad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.5.W4.S1) y cada carácter.