Job 21:7:4Job.21.7.W4CAT
עָ֝תְק֗וּ
ateku
“se hacen viejos”
- Transliteración
- a-te-KU
- Extendida
- aa-teh-KOO
- AFI
- /ʕoːtəˈquː/
Significado por idioma
- Spanish
- se hacen viejos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-te-KU
- clause
a-te-KU gam-GA-vru KHA-yil
- sentence
mad-DU-a re-sha-IM yikh-YU a-te-KU gam-GA-vru KHA-yil
Exégesis
El interrogativo maddua {מַדּוּעַ | mǎd-dū-ʾa} '¿por qué?' inicia una pregunta retórica; el sustantivo reshaim {רְשָׁעִים | re-šaʿ-îm} 'los malvados' antecede al verbo yichyu {יִחְי֑וּ | yiḥ-yû} 'viven', enfatizando su continuidad; luego atku {עָ֝תְק֗וּ | ‘ā-ṭə-qû} 'se envejecen' introduce la idea de longevidad; gam {גַּם־ | gām} 'aun' conecta gavru {גָּ֥בְרוּ | gā-vrû} 'se han fortalecido' en una progresión intensificadora; finalmente, chayil {חָֽיִל | ḥā-yîl} 'poder' cierra la serie de acciones, realzando la amplitud de su influencia.
Raíz y etimología
raíz ‘-ṭ-qayin, tav, qof
“prolongar, envejecer”
En contexto — Job 21:7
¿Por qué viven los malvados, envejecen y aun se fortalecen en poder ?
Acerca de esta coordenada
Job 21:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 21:7, de modo que la palabra hebreo עָ֝תְק֗וּ (ateku) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.7.W4.S1) y cada carácter.