Job 22:1:4Job.22.1.W4CAT
וַיֹּאמַֽר׃
vayomar
“y dijo”
- Transliteración
- va-yo-MAR
- Extendida
- vah-yoh-MAR
- AFI
- /vaj.joːˈmar/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-MAR
- sentence
va-ya-AN e-li-FAZ ha-te-ma-NI va-yo-MAR
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción consecutiva vav en vayyaʿan {וַיַּעַן | wə-yyaʿan}, marcando continuidad y reacción directa al discurso previo; la secuencia nombre-gentilicio en Elifaz hattemani {אֱלִיפַז הַתֵּמָנִי | ’ĕ-lî-paz hā-ttē-mā-nî} sitúa al hablante y su procedencia antes de la fórmula de cita vayyoʾmar {וַיֹּאמַר | wə-yyō-mār}, un patrón característico en la poesía sapiencial para introducir el discurso.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-rAlef, Mem, Resh
“decir”
En contexto — Job 22:1
Entonces respondió Elifaz el temanita y dijo:
Acerca de esta coordenada
Job 22:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 22:1, de modo que la palabra hebreo וַיֹּאמַֽר׃ (vayomar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.1.W4.S1) y cada carácter.