Job 22:10:6Job.22.10.W6CAT
פִּתְאֹֽם׃
pitom
“de repente”
- Transliteración
- pit-OM
- Extendida
- piht-OHM
- AFI
- /pitˈʔoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de repente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pit-OM
- phraseyour reading level
PA-khad pit-OM
- clause
vi-va-HEL-kha PA-khad pit-OM
- sentence
al-KEHN se-vi-vo-TE-kha fa-KHIM vi-va-HEL-kha PA-khad pit-OM
Exégesis
El término pachad {פַּ֣חַד | pa-ḥad} 'temor' actúa como objeto directo conceptual, y el adverbio pitom {פִּתְאֹם | pit-om} 'de repente' intensifica la inmediatez del impacto. La adaptación al español mantiene la progresión causa-efecto y conserva la fuerza retórica de la sorpresa.
Raíz y etimología
raíz p-t-ʾPe, Tav, Alef
“repentinamente, de improviso”
En contexto — Job 22:10
Por eso, trampas están alrededor de ti y el temor te asusta de repente.
Acerca de esta coordenada
Job 22:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 22:10, de modo que la palabra hebreo פִּתְאֹֽם׃ (pitom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.10.W6.S1) y cada carácter.