וְח֥וּג

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְח֥וּג

   ve-KHUG

   y el círculo de
2. phraseyour reading level🔊 וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם

   ve-KHUG sha-MA-yim

   y el círculo de los cielos
3. clause🔊 וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

   ve-KHUG sha-MA-yim yit-hal-LAKH

   y el círculo de los cielos él camina
4. sentence🔊 עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

   A-vim SE-ter-lo ve-LO yir-e ve-KHUG sha-MA-yim yit-hal-LAKH

   nubes un ocultamiento para él y no él ve y el círculo de los cielos él camina

Exégesis

El versículo tiene dos cláusulas coordinadas mediante la conjunción prefijada vav (wə- {וְ | wə} 'y'): la primera usa el imperfecto Qal de yir-ʾeh {יִרְאֶה | yir-ʾeh} 'él ve' tras avim {עָבִים | ʿā-ḇîm} 'nubes' y seter-lo {סֵתֶר־לוֹ | sê-ṯer lōʾ} 'escondite de él' para negar la visión divina y representar la metáfora de ocultamiento; la segunda recurre al binyan Hitpael de yiṯ-ha-lāḵ {יִתְהַלָּךְ | yiṯ-ha-lāḵ} 'él anda' junto con ḥūg {חוּג | ḥūg} 'círculo' para describir un movimiento reflexivo y continuo en la esfera celeste. Este paralelismo enfatiza el contraste entre ocultamiento y soberanía divina universal.

Raíz y etimología

raíz ḥ-v-g🔊 ח־ו־גchet-vav-gimel

“círculo”