Job 22:14:7Job.22.14.W7CAT
יִתְהַלָּֽךְ׃
yithallakh
“él camina”
- Transliteración
- yit-hal-LAKH
- Extendida
- yihth-hahl-LAAKH
- AFI
- /jiθ.halˈlaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- él camina
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-hal-LAKH
- clause
ve-KHUG sha-MA-yim yit-hal-LAKH
- sentence
A-vim SE-ter-lo ve-LO yir-e ve-KHUG sha-MA-yim yit-hal-LAKH
Exégesis
El versículo tiene dos cláusulas coordinadas mediante la conjunción prefijada vav (wə- {וְ | wə} 'y'): la primera usa el imperfecto Qal de yir-ʾeh {יִרְאֶה | yir-ʾeh} 'él ve' tras avim {עָבִים | ʿā-ḇîm} 'nubes' y seter-lo {סֵתֶר־לוֹ | sê-ṯer lōʾ} 'escondite de él' para negar la visión divina y representar la metáfora de ocultamiento; la segunda recurre al binyan Hitpael de yiṯ-ha-lāḵ {יִתְהַלָּךְ | yiṯ-ha-lāḵ} 'él anda' junto con ḥūg {חוּג | ḥūg} 'círculo' para describir un movimiento reflexivo y continuo en la esfera celeste. Este paralelismo enfatiza el contraste entre ocultamiento y soberanía divina universal.
En contexto — Job 22:14
Las nubes son su escondite ; él no ve y anda en el círculo de los cielos.
Acerca de esta coordenada
Job 22:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 22:14, de modo que la palabra hebreo יִתְהַלָּֽךְ׃ (yithallakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.14.W7.S1) y cada carácter.