Job 22:16:3Job.22.16.W3CAT
נָ֝הָ֗ר
nahar
“un río”
- Transliteración
- na-HAR
- Extendida
- naa-HAAR
- AFI
- /naːˈhaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- un río
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-HAR
- clause
na-HAR yu-TSAK ye-so-DAM
- sentence
a-sher-KUM-me-tu ve-LO-ET na-HAR yu-TSAK ye-so-DAM
Exégesis
El uso de nāhār {נָ֝הָ֗ר | nā-hār} 'río' aporta una metáfora de corriente violenta que enfatiza el carácter destructivo. La estructura hebrea (relativo + perfecto pasivo + temporal + imperfecto pasivo con sufijo) se adapta en español manteniendo la progresión y la fuerza retórica.
Raíz y etimología
raíz n-h-rnun-heh-resh
“río, corriente”
En contexto — Job 22:16
Aquellos que fueron destruidos antes de su tiempo, cuyo fundamento fue arrastrado por un río.
Acerca de esta coordenada
Job 22:16:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 22:16, de modo que la palabra hebreo נָ֝הָ֗ר (nahar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.16.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.16.W3.S1) y cada carácter.