Job 22:18:2Job.22.18.W2CAT
מִלֵּ֣א
mille
“llenó”
- Transliteración
- mil-LE
- Extendida
- mih l-LEH
- AFI
- /milˈleː/
Significado por idioma
- Spanish
- llenó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mil-LE
- clause
ve-HU mil-LE va-TE-hem TOV
- sentence
ve-HU mil-LE va-TE-hem TOV va-a-TSAT re-sha-IM ra-kha-KA MEN-ni
Exégesis
El versículo comienza con vehu {וְהוּא | wə-hū} retomando al sujeto implícito; mille {מִלֵּא | mil-lēʾ} 'llenó' en Piel perfecto señala acción completiva; battehem tov {בָּתֵּיהֶם טוֹב | bā-tê-hēm ṭôḇ} funciona como objeto directo; la conjunción adversativa implícita introduce una cláusula jussiva donde vaatzat {וַעֲצַת | wa-ʿă-ṣaṯ} 'consejo' y resha‘im {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} 'malvados' se combinan, y rachaqah {רָחֲקָה | rā-ḥă-qāh} 'alejarse' opera con valor optativo para expresar deseo de que el consejo permanezca lejos de mí; meni {מֶנִּי | men-nî} marca la perspectiva de la primera persona.
Raíz y etimología
raíz m-l-א
“llenar”
En contexto — Job 22:18
Él llenó sus casas de bienes, pero que el consejo de los malvados esté lejos de mí.
Acerca de esta coordenada
Job 22:18:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 22:18, de modo que la palabra hebreo מִלֵּ֣א (mille) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.18.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.18.W2.S1) y cada carácter.