וַעֲצַ֥ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַעֲצַ֥ת

   va-a-TSAT

   pero el consejo de
2. phraseyour reading level🔊 וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים

   va-a-TSAT re-sha-IM

   pero el consejo de los malvados
3. clause🔊 וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

   va-a-TSAT re-sha-IM ra-kha-KA MEN-ni

   pero el consejo de los malvados está lejos de mí
4. sentence🔊 וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

   ve-HU mil-LE va-TE-hem TOV va-a-TSAT re-sha-IM ra-kha-KA MEN-ni

   y él llenó sus casas cosas buenas pero el consejo de los malvados está lejos de mí

Exégesis

El versículo comienza con vehu {וְהוּא | wə-hū} retomando al sujeto implícito; mille {מִלֵּא | mil-lēʾ} 'llenó' en Piel perfecto señala acción completiva; battehem tov {בָּתֵּיהֶם טוֹב | bā-tê-hēm ṭôḇ} funciona como objeto directo; la conjunción adversativa implícita introduce una cláusula jussiva donde vaatzat {וַעֲצַת | wa-ʿă-ṣaṯ} 'consejo' y resha‘im {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} 'malvados' se combinan, y rachaqah {רָחֲקָה | rā-ḥă-qāh} 'alejarse' opera con valor optativo para expresar deseo de que el consejo permanezca lejos de mí; meni {מֶנִּי | men-nî} marca la perspectiva de la primera persona.

Raíz y etimología

raíz ע־צ־ה🔊 ayin-ṣade-he

“aconsejar”