Job 22:19:5Job.22.19.W5CAT
יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
yilaglamo
“se burla de ellos”
- Transliteración
- yil-aG-la-MO
- Extendida
- yihl-ahg-laa-MOH
- AFI
- /jilˈʕaɣ.laːˈmoː/
Significado por idioma
- Spanish
- se burla de ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yil-aG-la-MO
- clause
ve-na-KI yil-aG-la-MO
- sentence
yir-E-u tsa-di-KIM ve-yis-ma-KHU ve-na-KI yil-aG-la-MO
Exégesis
Luego, mediante wenaqi {וְ֝נָקִ֗י | wə-nā-qî} 'y el limpio' y yil'ag {יִלְעַג־ | yil-ʿag} 'se burlará' con lamo {לָֽמוֹ׃ | lā-mō} 'de ellos', muestra el contraste de reacciones. Las vav consecutivas conectan las acciones de forma consecutiva y refuerzan la simetría estructural característica de la poesía sapiencial.
Raíz y etimología
raíz l-ʿ-glamed-ayin-gimel
“burlarse, mofarse”
En contexto — Job 22:19
Los justos verán y se alegrarán, y el limpio se burlará de ellos.
Acerca de esta coordenada
Job 22:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 22:19, de modo que la palabra hebreo יִלְעַג־לָֽמוֹ׃ (yilaglamo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.19.W5.S1) y cada carácter.