Job 22:21:3Job.22.21.W3CAT
וּשְׁלם
ushelem
“y está en paz”
- Transliteración
- u-she-LEM
- Extendida
- oo-sheh-LEHM
- AFI
- /uʃəˈlɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y está en paz
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-she-LEM
- phraseyour reading level
u-she-LEM ba-HEM
- clause
u-she-LEM ba-HEM te-vo-AT-kha to-VA
- sentence
has-ken-NA i-MO u-she-LEM ba-HEM te-vo-AT-kha to-VA
Exégesis
Dos imperativos Hifil—hasken {הַסְכֶּן | has-kēn} “acostúmbrate” y shalem {שַׁלֵּם | šal-lēm} “haz la paz”—se enlazan con la conjunción vav {וּ | ū} y se matizan con la partícula na {נָא | nā}.
Raíz y etimología
raíz š-l-m
“estar completo, estar en paz”
En contexto — Job 22:21
Acostúmbrate ahora con él , y haz la paz; así tu ganancia será buena.
Acerca de esta coordenada
Job 22:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 22:21, de modo que la palabra hebreo וּשְׁלם (ushelem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.21.W3.S1) y cada carácter.