Job 22:24:1Job.22.24.W1CAT
וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר
veshitalafar
“y pon o coloca sobre el polvo”
- Transliteración
- ve-SHIT-a-l-A-far
- Extendida
- veh-SHEET-ah-l-AA-fahr
- AFI
- /wəˈʃiːt.ʕal.ʕaːˈfaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y pon o coloca sobre el polvo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SHIT-a-l-A-far
- clause
ve-SHIT-a-l-A-far BA-tser
- sentence
ve-SHIT-a-l-A-far BA-tser u-ve-TSUR ne-kha-LIM o-FIR
Exégesis
El versículo consta de una cláusula imperativa encabezada por veshit {וְשִׁית־ | wə-šîṯ} seguida de dos sintagmas preposicionales coordinados por vav copulativo.
El primero, alafar {עַל־עָפָ֥ר | ʿal ʿā-p̄ār} ‘polvo’, y el segundo, uvetsur neḥalim ōphir {וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר | û-ḇə-ṣûr nə-ḥā-lîm ʾô-p̄îr} ‘roca de arroyos, Ofir’, forman un paralelismo sintético que intensifica la metáfora del desprecio por la riqueza. La coordinación de dos preposiciones refuerza la imagen de desecho, mientras que la estructura en espejo subraya el contraste entre el valor convencional del oro y su desestimación.
Raíz y etimología
raíz ʿ-p-r
“polvo, tierra suelta”
En contexto — Job 22:24
Pondrás el oro sobre el polvo, y el oro de Ofir en la roca de los arroyos.
Acerca de esta coordenada
Job 22:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 22:24, de modo que la palabra hebreo וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר (veshitalafar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.24.W1.S1) y cada carácter.