Job 22:27:5Job.22.27.W5CAT
תְשַׁלֵּֽם׃
teshalem
“cumplirás o pagarás”
- Transliteración
- te-sha-LEM
- Extendida
- teh-shah-LEEM
- AFI
- /təʃalˈleːm/
Significado por idioma
- Spanish
- cumplirás o pagarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-sha-LEM
- clause
u-ne-da-RE-kha te-sha-LEM
- sentence
ta-e-TIR e-LAV ve-yish-me-AK-ka u-ne-da-RE-kha te-sha-LEM
Exégesis
El segmento inicial, ta‘tir {תַּעְתִּ֣יר | ta‘-tîr} 'suplicarás', introduce la petición; sigue ve-yishma‘ekha {וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ | wə-yish-ma-ʿē-kha} 'y él te escuchará', marcado por vav+imperfecto, subrayando la inmediatez de la respuesta divina; y el segundo hemistiquio, u-nedarekha {וּנְדָרֶ֥יךָ | u-ne-dā-rê-kha} 'y tus votos' seguido de teshall-em {תְשַׁלֵּֽם | te-shal-lêm} 'cumplirás', utiliza constructo nominal y verbo para expresar la obligación de cumplimiento. Esta progresión petición–respuesta–cumplimiento refleja la lógica sapiencial de Job.
Raíz y etimología
raíz š-l-m
“estar completo, estar en paz”
En contexto — Job 22:27
Suplicarás a él , y él te escuchará; y cumplirás tus votos .
Acerca de esta coordenada
Job 22:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 22:27, de modo que la palabra hebreo תְשַׁלֵּֽם׃ (teshalem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.27.W5.S1) y cada carácter.