Job 22:30:3Job.22.30.W3CAT
וְ֝נִמְלַ֗ט
venimlat
“y será librado o rescatado”
- Transliteración
- ve-nim-LAT
- Extendida
- veh-nihm-LAHT
- AFI
- /vənimˈlat/
Significado por idioma
- Spanish
- y será librado o rescatado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nim-LAT
- clause
ve-nim-LAT be-VOR KAP-pe-kha
- sentence
ye-mal-LET i-na-KI ve-nim-LAT be-VOR KAP-pe-kha
Exégesis
La conjunción vav en wenimelat {וְנִמְלַט | wə-nim-mə-laṭ} 'y será librado' introduce un imperfecto nifal de voz pasiva.
Raíz y etimología
raíz m-l-ṭmém-lamed-ṭet
“escapar, librar”
En contexto — Job 22:30
Dios librará al culpable , y será librado por la pureza de tus manos.
Acerca de esta coordenada
Job 22:30:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 22:30, de modo que la palabra hebreo וְ֝נִמְלַ֗ט (venimlat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.30.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.30.W3.S1) y cada carácter.