Job 22:7:2Job.22.7.W2CAT
עָיֵ֣ף
ayef
“cansado”
- Transliteración
- a-YEF
- Extendida
- aa-YEEF
- AFI
- /ʕaːˈjeːf/
Significado por idioma
- Spanish
- cansado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-YEF
- clause
LO-ma-YIM a-YEF tash-ke
- sentence
LO-ma-YIM a-YEF tash-ke u-me-ra-EV tim-na-la-KHEM
Exégesis
La primera cláusula emplea la negación enfática lo {לֹא | lō} ‘no’ seguida del objeto directo māyim {מַ֭יִם | māyim} ‘agua’ y el complemento adnominal ʿāyēf {עָיֵ֣ף | ʿāyēf} ‘cansado’, formando un sintagma nominal compuesto.
Raíz y etimología
raíz ʿ-y-f
“cansado”
En contexto — Job 22:7
No diste de beber agua al cansado , y al hambriento le negaste pan.
Acerca de esta coordenada
Job 22:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 22:7, de modo que la palabra hebreo עָיֵ֣ף (ayef) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.7.W2.S1) y cada carácter.