Job 22:7:4Job.22.7.W4CAT
וּ֝מֵרָעֵ֗ב
umeraev
“y al hambriento”
- Transliteración
- u-me-ra-EV
- Extendida
- oo-mee-rah-EEV
- AFI
- /uː.meː.raːˈʕeːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y al hambriento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-ra-EV
- clause
u-me-ra-EV tim-na-la-KHEM
- sentence
LO-ma-YIM a-YEF tash-ke u-me-ra-EV tim-na-la-KHEM
Exégesis
La conjunción wə introduce la cláusula paralela donde mērāʿēḇ {מֵרָעֵב | mērāʿēḇ} ‘hambriento’ funge como complemento circunstancial con preposición m, seguido del verbo timnaʿ {תִּֽמְנַֽע | timnaʿ} en Piel imperfecto segunda persona y el objeto directo lāḥem {לָֽחֶם | lāḥem} ‘pan’. Este paralelismo sintáctico (objeto + verbo) enfatiza la omisión del socorro en dos dimensiones vitales, reforzando la acusación moral.
Raíz y etimología
raíz r-ʿ-b
“estar hambriento”
En contexto — Job 22:7
No diste de beber agua al cansado , y al hambriento le negaste pan.
Acerca de esta coordenada
Job 22:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 22:7, de modo que la palabra hebreo וּ֝מֵרָעֵ֗ב (umeraev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.7.W4.S1) y cada carácter.