Job 22:9:2Job.22.9.W2CAT
שִׁלַּ֣חְתָּ
shillakhta
“despediste”
- Transliteración
- shil-LAKH-ta
- Extendida
- shihl-LAHKH-tah
- AFI
- /ʃilˈlaħ.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- despediste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shil-LAKH-ta
- clause
al-ma-NOT shil-LAKH-ta re-KAM
- sentence
al-ma-NOT shil-LAKH-ta re-KAM u-ze-ROT ye-to-MIM ye-du-KA
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas paralelas introducidas por el verbo piel shillachta {שִׁלַּחְתָּ | šil-laḥ-tā} ‘enviaste’, que marca una acción directa sobre las viudas, seguida del adverbio reiqam {רֵיקָם | rē-qām} como complemento circunstancial de modo.
En contexto — Job 22:9
A las viudas tú las enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
Acerca de esta coordenada
Job 22:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 22:9, de modo que la palabra hebreo שִׁלַּ֣חְתָּ (shillakhta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.9.W2.S1) y cada carácter.