Job 22:9:5Job.22.9.W5CAT
יְתֹמִ֣ים
yetomim
“de los huérfanos”
- Transliteración
- ye-to-MIM
- Extendida
- yeh-toh-MEEM
- AFI
- /jətoːˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de los huérfanos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-to-MIM
- phraseyour reading level
ye-to-MIM ye-du-KA
- clause
u-ze-ROT ye-to-MIM ye-du-KA
- sentence
al-ma-NOT shil-LAKH-ta re-KAM u-ze-ROT ye-to-MIM ye-du-KA
Exégesis
A continuación, la conjunción copulativa uzroot {וּזְרֹעֹות | û-zĕ-rō-ʿōṯ} introduce la segunda acusación, donde yetomim {יְתֹמִים | yĕ-ṯō-mîm} funciona en genitivo constructo con uzroot ‘brazos de los huérfanos’.
Raíz y etimología
raíz י־ת־ם
“huérfano”
En contexto — Job 22:9
A las viudas tú las enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
Acerca de esta coordenada
Job 22:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 22:9, de modo que la palabra hebreo יְתֹמִ֣ים (yetomim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.9.W5.S1) y cada carácter.