Job 23:4:1Job.23.4.W1CAT
אֶעֶרְכָ֣ה
eerekha
“yo ordenaría o dispondría”
- Transliteración
- e-e-re-KHA
- Extendida
- eh-eh-reh-KHAA
- AFI
- /ʔɛ.ʕɛrˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- yo ordenaría o dispondría
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-e-re-KHA
- clause
e-e-re-KHA le-fa-NAV mish-paT
- sentence
e-e-re-KHA le-fa-NAV mish-paT u-FI a-mal-LE to-kha-KHOT
Exégesis
La primera comienza con el imperfecto e'erkha {אֶעֶרְכָ֣ה | ʾeʿerkā} 'yo pondría en orden', seguido de la frase preposicional lefanav {לְפָנָ֣יו | lep̄ānāw} 'delante de él' y el sustantivo mishpat {מִשְׁפָּ֑ט | mišpāṭ} como complemento directo.
Raíz y etimología
raíz ע־ר־ך
“ordenar, organizar”
En contexto — Job 23:4
Yo pondría en orden mi causa delante de él , y llenaría mi boca de argumentos .
Acerca de esta coordenada
Job 23:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 23:4, de modo que la palabra hebreo אֶעֶרְכָ֣ה (eerekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.23.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.23.4.W1.S1) y cada carácter.