Job 23:4:5Job.23.4.W5CAT
אֲמַלֵּ֥א
amalle
“llenaría”
- Transliteración
- a-mal-LE
- Extendida
- ah-mal-LEE
- AFI
- /ʔămalˈleː/
Significado por idioma
- Spanish
- llenaría
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-mal-LE
- phraseyour reading level
a-mal-LE to-kha-KHOT
- clause
u-FI a-mal-LE to-kha-KHOT
- sentence
e-e-re-KHA le-fa-NAV mish-paT u-FI a-mal-LE to-kha-KHOT
Exégesis
La conjunción aparece nuevamente en u-fi {וּ֝פִי | û-p̄î} 'y mi boca', introduciendo la segunda cláusula con el imperfecto amale {אֲמַלֵּ֥א | ʾămallēʾ} 'llenaría', que toma como objeto tokhachot {תוֹכָחֽוֹת | tôkāḥôt} 'argumentos'. Este paralelismo refuerza la determinación de Job de presentar exhaustivamente su defensa ante la autoridad divina.
Raíz y etimología
raíz מ־ל־א
“llenar”
En contexto — Job 23:4
Yo pondría en orden mi causa delante de él , y llenaría mi boca de argumentos .
Acerca de esta coordenada
Job 23:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 23:4, de modo que la palabra hebreo אֲמַלֵּ֥א (amalle) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.23.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.23.4.W5.S1) y cada carácter.