Job 23:6:1Job.23.6.W1CAT
הַבְּרָב־כֹּ֭חַ
habberavkoakh
“con gran fuerza”
- Transliteración
- hab-be-RAV-KO-akh
- Extendida
- hahb-beh-RAAV-KOH-akh
- AFI
- /hab.bəˈraːv.ˈkoːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- con gran fuerza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hab-be-RAV-KO-akh
- clause
hab-be-RAV-KO-akh ya-RIV im-MA-di
- sentence
hab-be-RAV-KO-akh ya-RIV im-MA-di LO AKH-HU ya-SIM BI
Exégesis
El sintagma preposicional ha-berav-koach {הַבְּרָב־כֹּ֭חַ | ha-bə-rāv-kō-aḥ} 'con abundancia de fuerza' funciona como complemento circunstancial de medio, destacando la magnitud del poder implicado.
Raíz y etimología
raíz k-w-ḥkaf, vav, het
“fuerza”
En contexto — Job 23:6
¿Contenderá conmigo en la grandeza de su fuerza ? No; antes, él pondría atención en mí.
Acerca de esta coordenada
Job 23:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 23:6, de modo que la palabra hebreo הַבְּרָב־כֹּ֭חַ (habberavkoakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.23.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.23.6.W1.S1) y cada carácter.