4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:4:1 ⧉הַיּ֥וֹםhayomel día Job 3:4:2 ⧉הַה֗וּאhahuese Job 3:4:3 ⧉יְֽהִ֫יyehisea Job 3:4:4 ⧉חֹ֥שֶׁךְkhoshekhoscuridad Job 3:4:5 ⧉אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּalyidreshehuque no lo busque Job 3:4:6 ⧉אֱל֣וֹהַּeloaDios Job 3:4:7 ⧉מִמָּ֑עַלmimmaaldesde arriba Job 3:4:8 ⧉וְאַל־תּוֹפַ֖עvealtofay que no resplandezca Job 3:4:9 ⧉עָלָ֣יוalavsobre él Job 3:4:10 ⧉נְהָרָֽה׃neharabrillo o luz |
4. Traducción Formal Que aquel día quede sumido en tinieblas; que Dios {Eloah, Juez Supremo} desde lo alto no ponga atención en él, y que sobre él no brille ninguna luz. |
4. Traducción Dinámica Que ese día se convierta en oscuridad; que Dios {Eloah, Fuente de Juicio} no lo investigue desde el cielo, ni permita que la luz caiga sobre él. |