5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:5:1 ⧉יִגְאָלֻ֡הוּyigaluhuque lo redima o lo reclame Job 3:5:2 ⧉חֹ֣שֶׁךְkhoshekhoscuridad Job 3:5:3 ⧉וְ֭צַלְמָוֶתvetsalmavety sombra de muerte Job 3:5:4 ⧉תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יוtishkanalayvque habite sobre él o sobre ella Job 3:5:5 ⧉עֲנָנָ֑הanananube Job 3:5:6 ⧉יְ֝בַעֲתֻ֗הוּyevaatuhuque lo aterrorice Job 3:5:7 ⧉כִּֽמְרִ֥ירֵיkimrirecomo negruras o amarguras de Job 3:5:8 ⧉יֽוֹם׃yomdía |
5. Traducción Formal Que las tinieblas y la sombra de muerte lo reclamen; que una nube permanezca sobre él, y que lo aterroricen como negruras del día. |
5. Traducción Dinámica Que la oscuridad y la sombra de muerte lo borren; que una nube densa lo cubra, y que las tinieblas del pleno día lo aterroricen. |