Job 39:2:4Job.39.2.W4CAT
וְ֝יָדַעְתָּ֗
veyadata
“y tú sabes”
- Transliteración
- ve-ya-DA-ta
- Extendida
- veh-yaa-DAH-tah
- AFI
- /vəjaːˈðaʕtːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tú sabes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-DA-ta
- clause
ve-ya-DA-ta ET lid-TA-na
- sentence
tis-POHR ye-ra-KHIM te-mal-LE-na ve-ya-DA-ta ET lid-TA-na
Exégesis
En la segunda cláusula, yadanta {יָדַעְתָּ | yā-daʿ-ta} ‘conocer’ introduce el sintagma nominal et lidtana {עֵת לִדְתָּנָה | ʿēt lid-ta-nā(h)} ‘momento de dar a luz’, donde et funciona como ‘momento’ y el infinitivo constructo lidtana como ‘dar a luz’. La repetición de la estructura interrogativa subraya el contraste entre el conocimiento humano limitado y el orden divino.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿyōḏ-dāleṯ-ʿayin
“saber”
En contexto — Job 39:2
¿Puedes contar los meses que completan, y conoces el tiempo de su parto ?
Acerca de esta coordenada
Job 39:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 39:2, de modo que la palabra hebreo וְ֝יָדַעְתָּ֗ (veyadata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.39.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.39.2.W4.S1) y cada carácter.