Job 39:3:2Job.39.3.W2CAT
יַלְדֵיהֶ֣ן
yaldehen
“sus crías, su descendencia”
- Transliteración
- yal-de-HE-n
- Extendida
- yahl-dee-HEHN
- AFI
- /jal.deːˈhɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- sus crías, su descendencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yal-de-HE-n
- clause
tik-ra-NA yal-de-HE-n te-fal-LAKH-na
- sentence
tik-ra-NA yal-de-HE-n te-fal-LAKH-na khev-le-HE-m te-shal-LAKH-na
Exégesis
Job 39:3 presenta un paralelismo sintético sin conjunciones, donde los verbos tikhrana {תִּכְרַעְנָה | tiḵ-raʿ-nāh} ‘agacharse’, tefallachna {תְּפַלַּחְנָה | tə-pal-laḵ-nāh} ‘dar a luz’ y teshalachna {תְּשַׁלַּחְנָה | tə-ša-laḵ-nāh} ‘enviar o soltar’ se suceden, tomando como objetos directos yaldeihen {יַלְדֵיהֶן | yal-de-hen} ‘sus crías’ y chevleihem {חֶבְלֵיהֶם | ḥeḇ-lei-hem} ‘sus dolores de parto’. En particular, teshalachna rige a chevleihem, indicando que es el sufrimiento lo que se expulsa, no las crías, y resaltando el contraste entre el peso del parto y el alivio posterior. La estructura VSO hebrea se adapta a SVO en español para favorecer la claridad y conservar el ritmo paralelo de entrega y liberación.
Raíz y etimología
raíz y-l-dyōḏ-lāmeḏ-dāleṯ
“dar a luz”
En contexto — Job 39:3
Ellas se agachan para dar a luz a sus crías y se deshacen de sus dolores de parto.
Acerca de esta coordenada
Job 39:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 39:3, de modo que la palabra hebreo יַלְדֵיהֶ֣ן (yaldehen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.39.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.39.3.W2.S1) y cada carácter.