2. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:2:1 ⧉ל֗וּlusi tan solo Job 6:2:2 ⧉שָׁק֣וֹלshakolun pesaje Job 6:2:3 ⧉יִשָּׁקֵ֣לyishshakelfuera pesado Job 6:2:4 ⧉כַּעְשִׂ֑יkaseimi irritación o mi aflicción Job 6:2:5 ⧉וְ֝הַוָּתִ֗יvehavatiy mi desastre o y mi calamidad Job 6:2:6 ⧉בְּֽמֹאזְנַ֥יִםbemoaznayimen balanzas Job 6:2:7 ⧉יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃yisuyakhadlevantarían juntos |
2. Traducción Formal ¡Ojalá pudiera pesarse mi aflicción y mi calamidad juntas en balanzas! |
2. Traducción Dinámica ¡Cómo quisiera que mi sufrimiento y mi desgracia se midieran juntos en la balanza! |