12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:12:1 ⧉הֵ֣ןhenhe aquí Job 9:12:2 ⧉יַ֭חְתֹּףyakhtofél arrebata Job 9:12:3 ⧉מִ֣יmiquién Job 9:12:4 ⧉יְשִׁיבֶ֑נּוּyeshivenulo hará volver Job 9:12:5 ⧉מִֽי־יֹאמַ֥רmiyomarquién dirá Job 9:12:6 ⧉אֵ֝לָ֗יוelava él Job 9:12:7 ⧉מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃mataasequé haces |
12. Traducción Formal He aquí, si él {Yahweh, Soberano Inmutable} arrebata, ¿quién le hará volver? ¿Quién podrá decirle: "¿Qué haces?"? |
12. Traducción Dinámica Si él {Yahweh, Poder Irresistible} decide arrebatarlo, ¿quién podrá impedirlo? ¿Quién se atrevería a preguntarle: "¿Por qué haces esto?"? |