21. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:21:1 ⧉תָּֽם־אָ֭נִיtamaniíntegro soy yo Job 9:21:2 ⧉לֹֽא־אֵדַ֥עloedano sé Job 9:21:3 ⧉נַפְשִׁ֗יnafshimi vida o mi alma Job 9:21:4 ⧉אֶמְאַ֥סemasrechazo o aborrezco Job 9:21:5 ⧉חַיָּֽי׃khayaimi vida |
21. Traducción Formal Soy íntegro {tam: completo, moralmente intachable}, no conozco mi alma; desprecio mi vida. |
21. Traducción Dinámica Aunque soy una persona recta, no entiendo quién soy por dentro y detesto mi vida por completo. |