20. Source Text: Hebrew (WLC) Job 9:20:1 ⧉אִם־אֶ֭צְדָּקimetsdaksi tengo razón Job 9:20:2 ⧉פִּ֣יpimi boca Job 9:20:3 ⧉יַרְשִׁיעֵ֑נִיyarshienime declararía culpable Job 9:20:4 ⧉תָּֽם־אָ֝֗נִיtamaniintachable soy yo Job 9:20:5 ⧉וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃vayaaksheniy él me haría parecer torcido |
20. Traducción Formal Si soy justo {etzdaq: recto, conforme a derecho}, mi propia boca me condenará; si me considero íntegro, eso mismo me tornará torcido. |
20. Traducción Dinámica Aun si actuara con honradez, mi propia boca me haría culpable; y si me considerara íntegro, eso mismo me tornaría perverso. |