1. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:1:1 ⧉תִּקְע֨וּtikeutocad Joel 2:1:2 ⧉שׁוֹפָ֜רshofarun shofar Joel 2:1:3 ⧉בְּצִיּ֗וֹןbetsiyonen Sion Joel 2:1:4 ⧉וְהָרִ֙יעוּ֙veharieuy gritad Joel 2:1:5 ⧉בְּהַ֣רbeharen el monte de Joel 2:1:6 ⧉קָדְשִׁ֔יkodshimi santidad o mi lugar santo Joel 2:1:7 ⧉יִרְגְּז֕וּyirgezuque tiemblen Joel 2:1:8 ⧉כֹּ֖לkoltodos Joel 2:1:9 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshvehabitantes de Joel 2:1:10 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla tierra Joel 2:1:11 ⧉כִּֽי־בָ֣אkivaporque ha venido Joel 2:1:12 ⧉יֽוֹם־יְהוָ֖הyomyahwehel día del SEÑOR Joel 2:1:13 ⧉כִּ֥יkiporque Joel 2:1:14 ⧉קָרֽוֹב׃karovestá cerca |
1. Traducción Formal Toquen el cuerno en Sion; y den la alarma en mi monte santo; tiemblen todos los habitantes de la tierra, porque viene el día del SEÑOR {Yahweh, Juez Venidero}, porque está cerca. |
1. Traducción Dinámica Hagan sonar la trompeta en Sion y den la alarma en mi montaña sagrada; que todos los habitantes de la tierra tiemblen, porque el día del SEÑOR {Yahweh, Día de Juicio} se acerca. |