1 Toquen el cuerno {shofar: trompeta ritual} en Sion; y den la alarma en mi monte santo {kodshi: lugar apartado}; tiemblen todos los habitantes de la tierra, porque viene el día del SEÑOR {YHWH, Juez Venidero}, porque está cerca.
2 Día de oscuridad y de densas tinieblas, día de nube y de densa oscuridad, como el alba {shakhar: momento inicial del día} extendida sobre los montes. Un pueblo grande y poderoso {atsum: fuerza imponente}; como él no ha sucedido desde la antigüedad {olam: tiempo remoto}, y después de él no volverá a haber hasta generaciones y generaciones.
3 Delante de él fuego devora, y detrás de él una llama arde intensamente {talhet: consume por completo}; la tierra delante de él es como el jardín del Edén, y detrás de él un desierto de desolación {shemamah: ruina total}; y de él nadie escapa.
4 Como la apariencia de caballos {susim: animales de guerra veloces}, así es su aspecto; y como jinetes {parāšîm: soldados montados}, así correrán.
5 Como el estruendo de carros sobre las cimas de las montañas saltan {yerakedun: se mueven velozmente}, como el ruido de la llama de fuego que devora {okhlah: consume totalmente} el rastrojo, como un pueblo poderoso dispuesto para la batalla.
6 Ante su presencia {panav: proximidad amenazadora}, tiemblan los pueblos; todos los semblantes {panim: apariencias externas} se ponen pálidos.
7 Como valientes correrán; como hombres de guerra subirán el muro. Cada uno irá en su propio camino {bidrako: trayecto personal}, y ninguno se desviará de su trayectoria {yaavtun: desviarse intencionalmente}.
8 Ninguno empuja a su compañero {achiv: su hermano}; cada hombre avanza por su senda {mesilah: senda designada}. Aunque caigan sobre la espada {hashilach: arma arrojadiza}, no serán heridos.
9 En la ciudad correrán, en la muralla {ḥomah: defensa elevada} correrán; en las casas subirán, por las ventanas entrarán como el ladrón {ganav: acto furtivo}.
10 Delante de él {tropa invasora: ejército en marcha}, tembló la tierra, estremecieron los cielos; el sol y la luna oscurecieron {kaderu: cesaron de brillar}, y las estrellas retiraron su resplandor.
11 Y el SEÑOR {YHWH, Comandante Supremo} dará su orden delante de su ejército, porque numeroso y muy grande es su campamento {machanehu: fuerza reunida}; porque poderoso es quien cumple su palabra {ose devaro: ejecutor fiel}; porque grande es el día del SEÑOR {yom-yhwh: Intervención Divina} y muy temible. ¿Quién podrá resistirlo?
12 Y aun ahora — declaración del SEÑOR {YHWH, Llamado al arrepentimiento} — volved a mí con todo vuestro corazón {levavkhem: centro del ser}, y con ayuno, y con llanto, y con lamento.
13 Rasgad vuestros corazones y no vuestros vestidos, y volved al SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheikhem, Restaurador Misericordioso}, porque él es clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en misericordia {chesed: fidelidad amorosa}, y se arrepiente de la calamidad.
14 ¿Quién sabe si Él {YHWH, Misericordioso Restaurador} volverá y se arrepentirá y dejará tras de sí bendición y ofrenda {minchah: tributo de harina} y libación para el SEÑOR vuestro Dios?
15 Tocad el cuerno {shofar: instrumento ritual} en Sion; santificad el ayuno; convocad la asamblea {atzarah: reunión solemne}.
16 Reunid al pueblo, santificad la asamblea, congregad a los ancianos {zeqenim: líderes experimentados}; reunid a los niños pequeños y a los lactantes de pecho. Salga el novio de su aposento, y la novia de su cámara nupcial {chuppah: recinto matrimonial}.
17 Que lloren los sacerdotes, servidores del SEÑOR {YHWH, Soberano del Pueblo}, entre la antesala y el altar, y digan: «Ten compasión, SEÑOR, de tu pueblo, y no entregues tu heredad a la vergüenza {kherpah: deshonra pública}, para que las naciones se enseñoreen de ella. ¿Por qué habrían de decir entre los pueblos: “¿Dónde está su Dios?”»
18 Entonces el SEÑOR {YHWH, Protector Compasivo} fue celoso por su tierra y tuvo compasión {vayachmol: mostró misericordia activa} de su pueblo.
19 Y respondió el SEÑOR {YHWH, Restaurador Misericordioso} y dijo a su pueblo: “He aquí, yo envío para ustedes grano, vino nuevo y aceite {dagan, tirosh, yitzhar: provisiones esenciales}, y se saciarán de ello; y no los pondré de nuevo como afrenta entre las naciones.”
20 Y al del norte {tzefoni: enemigo del norte}, lo alejaré de encima de ustedes y lo arrojaré a una tierra desolada y árida. Su rostro estará dirigido al mar oriental y su extremo al mar occidental. Subirá su hedor {ba-esho: olor pestilente}, y se elevará su pestilencia, porque ha hecho grandes cosas.
21 No temas, tierra {adamah: territorio fértil}, regocíjate y alégrate, porque el SEÑOR {YHWH, Dador de Bendiciones} ha engrandecido para hacer grandes cosas.
22 No teman, animales del campo, porque los pastizales {neot: terrenos de pasto} del desierto han brotado; porque el árbol ha dado su fruto, la higuera y la vid han dado su vigor {cheilam: fortaleza/productividad}.
23 Y vosotros, hijos de Sion, regocijaos y alegraos en el SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheikhem, Dador Generoso}, porque él os ha dado la lluvia temprana {moreh: lluvia de otoño} para rectitud, y hará descender para vosotros lluvia abundante, temprana y tardía como al principio.
24 Las eras de trilla {goranot: eras de trilla} se llenarán de grano y los lagares rebosarán de vino nuevo {tirosh: mosto recién exprimido} y de aceite.
25 Y yo {YHWH, Restaurador Fiel} restauraré para ustedes los años que devoró la langosta, la oruga, el saltón y el revoltón — mi gran ejército {cheyli: fuerza organizada enviada} que envié entre ustedes.
26 Comeréis hasta saciaros {akhol: énfasis de plenitud}, y alabaréis el nombre del SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheikhem, Proveedor Abundante}, quien ha hecho maravillas con vosotros. Y mi pueblo nunca más será avergonzado.
27 Y sabrán que en medio {beqerev: proximidad inclusiva} de Israel estoy yo, y que yo soy el SEÑOR su Dios {YHWH Eloheikhem, Presencia y Soberano de Israel}, y que no hay otro; y nunca jamás será avergonzado mi pueblo.
28 Y será después de esto que yo {YHWH: Derramador del Espíritu} derramaré mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán sus hijos y sus hijas; sus ancianos tendrán sueños {chalomot: experiencias de revelación}, y sus jóvenes verán visiones.
29 Y también sobre los siervos {avadim: subordinados en servidumbre} y sobre las siervas, en aquellos días yo derramaré mi Espíritu {ruach: aliento de vida divino}.
30 Y yo {YHWH, Dador de señales} daré señales {moftim: maravillas sobrenaturales} en los cielos y en la tierra: sangre, fuego y columnas de humo.
31 El sol será transformado en tinieblas y la luna en sangre antes de la llegada del día del SEÑOR {YHWH, Juez Majestuoso} el grande y temible {nora: imponente digno de reverencia}.
32 Y sucederá que todo aquel que invoque el nombre del SEÑOR {YHWH, Salvador Soberano} será librado, porque en el monte Sión y en Jerusalén habrá escape {pleitah: liberación}, como lo ha dicho el SEÑOR, y entre los sobrevivientes estarán aquellos a quienes el SEÑOR llama.