3. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:3:1 ⧉לְפָנָ֙יוlefanavdelante de él Joel 2:3:2 ⧉אָ֣כְלָהakhladevoró Joel 2:3:3 ⧉אֵ֔שׁeshun fuego Joel 2:3:4 ⧉וְאַחֲרָ֖יוveakharavy detrás de él Joel 2:3:5 ⧉תְּלַהֵ֣טtelahetarde Joel 2:3:6 ⧉לֶהָבָ֑הlehavauna llama Joel 2:3:7 ⧉כְּגַן־עֵ֙דֶןkeganedencomo un jardín de Edén Joel 2:3:8 ⧉הָאָ֣רֶץhaaretsla tierra Joel 2:3:9 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdelante de él Joel 2:3:10 ⧉וְאַחֲרָ֙יוveakharavy detrás de él Joel 2:3:11 ⧉מִדְבַּ֣רmidbarun desierto Joel 2:3:12 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamadesolación Joel 2:3:13 ⧉וְגַם־פְּלֵיטָ֖הvegampeleitay también un fugitivo Joel 2:3:14 ⧉לֹא־הָ֥יְתָ֛הlohayetano hubo Joel 2:3:15 ⧉לָֽמוֹ׃lamopara ellos |
3. Traducción Formal Delante de él fuego devora, y detrás de él una llama arde intensamente; la tierra delante de él es como el jardín del Edén, y detrás de él un desierto de desolación; y de él nadie escapa. |
3. Traducción Dinámica Ante ellos avanza un fuego implacable, y tras ellos una llama abrasadora; la tierra ante ellos parece Paraíso, pero a su paso queda un desierto desolado; nadie consigue escapar de su avance. |