Juan 1:10:5John.1.10.W5CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
en tôi KOS-môi ÊN KAI ho KOS-mos di au-TOU e-GE-ne-to KAI ho KOS-mos au-TON ouk EG-nô
Exégesis
La cláusula final kai ho kosmos auton ouk egnō {καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω | kaí ho kós-mos au-tón ouk é-gnō} repite el sujeto ho kosmos para intensificar el contraste entre el mundo y el pronombre objeto auton, que remite al Logos. El aoristo egnō expresa un fracaso decisivo de reconocimiento. En español, la versión formal mantiene la triple mención de "el mundo" y traduce egeneto como "llegó a existir" para reflejar el matiz de surgimiento, añadiendo "y sin embargo" para hacer explícito el contraste implícito. La versión dinámica usa "Aunque" al inicio para marcar la tensión entre la presencia del Logos en el mundo, su papel creador y el hecho de que el mundo, entendido principalmente como humanidad organizada, no lo identificó.
En contexto — Juan 1:10
En el mundo se hallaba, y el mundo llegó a existir por medio de él , y sin embargo el mundo no lo reconoció .
Acerca de esta coordenada
Juan 1:10:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 1:10, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.10.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.10.W5.S1) y cada carácter.